de qué lado

del mar

estás

puedo seguir andando

sobre brasas

nadando no puedo

seguir

esta u otra tierra

este u otro mar

antes de morir

andar y arder

México es

sentirte

a través de esta tierra alta

El olor a chocolate

El fuego de las mujeres

Los hombres, impasibles

De fuego

México es

un tequila raro

de las siete leguas

un adiós

una amiga

que puede llorar

en mi abrazo

Lo tremendo

se respira

​

Guadalajara (México), 25 de noviembre de 2018.

MEC Cohorte 2019.

María Teresa D'Meza Pérez nació en La Habana en 1971 y se educó en Moscú en la década de 1980. Es licenciada en Lengua y Literatura Rusas por la Universidad de La Habana (1994). Desde 2005 vive en Buenos Aires, donde trabaja como editora y traductora. Es cofundadora de la Sociedad Argentina Dostoievski. En 2020, terminó de cursar una Especialización en Traducción Literaria (FFyL-UBA), que defenderá con un estudio sobre historia de la traducción de literatura italiana en la Argentina, y en 2021 presentará su tesis de Maestría en Escritura Creativa (UNTREF) con un proyecto de no ficción narrativa.