en colaboración con el Grupo de información sobre los guetos (g.i.g.)
1
¿Cuántos amigos tiene usted?
2
¿Quiere usted a alguien?
3
¿A quién le hubiera gustado no encontrar nunca?
4
¿Cuántos son en su casa?
5
¿Puede oír a sus vecinos a través de las paredes?
6
¿Toma agua embotellada o de grifo?
7
¿Hay objetos de madera en su casa?
8
Entre sus últimos gastos, ¿de cuál se arrepiente más?
9
¿Eligió el lugar donde vive actualmente?
10
¿Va con frecuencia a París?
11
¿Se ha sentido valorizado por la dirección que aparece en sus documentos administrativos?
12
¿Le gustaría vivir en otro lugar?
Si sí, ¿en dónde?
¿Está seguro?
13
¿En dónde creció?
¿Cree que habría tenido más suerte si hubiera crecido en otro lugar?
14
¿Ha viajado fuera de Francia en los últimos seis meses?
15
¿Habla fluidamente otro idioma además del francés?
Si sí ¿qué idioma?
¿Cómo lo aprendió?
16
¿Hay algún idioma que le sea particularmente angustiante?
Si sí, ¿cuál y por qué?
17
¿Incorpora palabras extranjeras dentro de su habla francesa cotidiana?
Si sí, ¿qué palabras se repiten más a menudo?
18
¿Le parece que sea siempre necesario subtitular “del francés al francés” en los documentales sobre temas sociales?
19
¿Ha llegado a utilizar un programa de traducción para comunicarse con su entorno?
20
¿Le han llegado a exigir una prueba de su asimilación a la lengua francesa?
21
Si tuviera que convertirse en animal ¿qué animal le gustaría ser?
22
La acogida de nuevos extranjeros en su ciudad, ¿le parece un riesgo o una oportunidad?
¿Por qué?
23
¿Estaría dispuesto a albergar a un migrante en su casa?
Si sí, ¿durante cuánto tiempo?
¿En dónde lo haría dormir?
¿Temería encariñarse demasiado con él?
24
¿Ya ha dormido en la calle?
Si sí, especifique cuántas noches y en qué estación del año:
25
¿La cuestión del cambio climático lo deja más perplejo en invierno que en verano?
26
¿Ya ha tenido que huir de su casa?
Si sí, ¿por qué?
27
¿Qué piensa del aumento exponencial del calzado deportivo?
28
Y en el tren, ¿ya ha tenido que esconderse en el baño cuando se acercan los inspectores de boletos?
29
¿Sale a cualquier hora del día y de la noche?
Si no, ¿por qué?
30
Cuándo sale, ¿deambula o merodea?
31
¿Le ha pasado que la policía lo acuse de haber robado su propio auto?
32
¿Ha llegado a salir a la calle sin sus documentos de identidad?
33
Los frecuentes controles de identidad, ¿le parecen eficaces?
Si sí, ¿qué mejoras permiten según usted?
34
¿Ha sido alguna vez testigo de fricciones entre las fuerzas del orden y la población?
¿Hubo actitudes reprobables por parte de unos u otros?
Para decirlo de modo más simple, ¿quién empezó?
UN CUESTIONARIO DE
TRADUCCIÓN DE
35
¿Cree usted en la existencia de la vida después de la muerte?
36
¿Se siente vigilado?
Si sí, ¿eso lo tranquiliza?
Si no, ¿eso lo tranquiliza?
37
¿Podría describirnos de manera precisa el atuendo que viste hoy?
38
¿Ha llegado a pensar que sería preferible que todo el mundo vistiera el mismo uniforme?
39
¿Ha llegado a tener ganas de cambiar uno de los tres colores de la bandera francesa?
¿Cuál?
40
¿La atención que presta a los demás varía en función de su color de piel o de su lugar de origen?
41
¿Le ha llamado “negro” a alguien de color? Por ejemplo: “Un negro me sonrió”.
42
Según usted, un niño de madre negra y padre blanco o de padre negro y madre blanca, ¿es más bien blanco o más bien negro?
43
¿Las manifestaciones de racismo en contra de blancos o de negros le impactan más que aquellas en contra de los asiáticos?
44
¿Forma parte de aquellos que piensan que un chino que se pasea en la calle en Aubervillers tiene probablemente los bolsillos repletos de dinero?
Y si ese mismo chino sufre una agresión, ¿tiende usted a pensar que él se lo buscó?
45
¿Cree usted en la existencia de un modo de vida extraterrestre?
¿Cuál?
46
¿Practica usted algún deporte?
¿Cuál?
47
¿Ha consumido drogas para sentirse mejor?
Si no, ¿qué espera?
48
La noción de igualdad en Francia, ¿le parece más bien estable o más bien fluctuante?
49
¿Cree que el acceso al servicio médico gratuito debería incluir los tratamientos más innovadores?
50
¿Puede explicar que un alcalde haya denegado recientemente a una familia romaní, que vivía en el territorio de su comuna, la autorización para sepultar al recién nacido que acababan de perder?
51
¿Le ha ocurrido que hace como que no ve?
¿Lo ha lamentado después?
52
¿Cree que podría asumir la responsabilidad personal ante alguna situación política que le pareciera inaceptable?
¿Ya le ha pasado?
Especifique:
53
¿Estaría dispuesto a prenderle fuego a un automóvil para expresar su descontento?
54
¿Sabía usted que el lema nacional de Francia “Libertad, Igualdad, Fraternidad” es también el lema de Haití?
55
¿Alberga alguna esperanza en las próximas elecciones?
56
¿Ha llegado a temer que la historia se repita?
57
¿Qué piensa de la enseñanza de Historia en la escuela?
58
En su opinión, ¿por qué los maestros con menos experiencia enseñan en las ciudades más pobres?
59
¿Toca usted el piano?
60
¿Ya se ha puesto nostálgico por alguna época pasada?
Si sí, ¿cuál y por qué?
61
¿Qué recuerdo tiene de lo que fue comúnmente llamado “disturbios del 2005”?
¿Tiene la impresión que sucesos similares podrían producirse de nuevo próximamente?
¿Lo desea?
¿Por qué?
62
¿Seré yo…? ¿o son los demás?
63
¿Cree que los niños que crecen en una ciudad pobre sean más ingeniosos que los demás?
64
¿Ha comido al menos una vez en la vida un fruto que usted no cosechó?
65
¿Conoce a niños en su entorno cuyos padres estén desempleados?
¿Tienen más hambre que otros?
66
¿Rechaza usted algún tipo de alimento?
Si sí, ¿cuál y por qué?
¿Se lo come a escondidas?
67
¿Los hombres que prefieren las verduras le parecen menos viriles que los que prefieren la carne?
68
¿Ha notado que algunos trámites relacionados con los servicios públicos ya solo se pueden hacer en línea?
¿Todo el mundo está conectado en su entorno?
69
¿Ha llegado a temer que exista una inestabilidad demasiado grande en las decisiones jurídicas?
¿Por qué?
70
En Francia, la ley relativa a la privación de la ciudadanía figura en el código penal desde 1927, ¿conoce usted, en su entorno, a personas que hayan sido privadas de la ciudadanía?
71
¿Ha llegado a sentir que todo trascurre muy rápidamente?
72
La feminización del futbol, ¿le preocupa?
73
¿Cree que exista alguna relación entre documentos falsos y trastorno de identidad?
74
¿Contempla la posibilidad de escribir “Francia” sin mayúscula?
75
¿Qué opina de la idea de cambiar pura y llanamente el nombre de nuestro país?
¿Alguna sugerencia?
76
En una escala de satisfacción del 1 al 10, ¿cómo calificaría usted el estado actual de nuestro país?
¿Y el de su vida?
¿Existe la posibilidad que esas calificaciones cambien en un futuro próximo?
¿En qué sentido?